1
00:00:45,360 --> 00:00:47,660
Hvala.

2
00:01:23,539 --> 00:01:26,980
No, veš, mislim, morda ti samo
vzemi jih samo še par

3
00:01:26,980 --> 00:01:27,980
biti prepričan.

4
00:01:29,500 --> 00:01:32,660
ja Ne, ne, vem, ampak to si samo ti
vem, včasih te stvari, mislim,

5
00:01:32,680 --> 00:01:36,140
imajo te lažne pozitivne rezultate,
prav? Torej je nekako pred nami

6
00:01:36,140 --> 00:01:37,280
začeti jeziti.

7
00:01:38,720 --> 00:01:45,600
Uh... Ne, ne, ne, ne, ne. Ne rečem
da si. Pravim, uh... Poglej,

8
00:01:45,720 --> 00:01:50,920
vse kar pravim je, da bodimo popolnoma
Seveda, veš, preden se ustrašimo. Ti

9
00:01:50,920 --> 00:01:52,300
Veš, ne rečem, da si
noriti.

10
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Jezus Kristus.

11
00:01:55,590 --> 00:01:58,850
Hej, ne, ni nič. Oprosti, srček. jaz
pravkar sem prišel na kraj, zato moram iti,

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,850
ampak doma bom čez kakih 20
minut, tako da bomo to ugotovili,

13
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
prav? v redu

14
00:02:02,090 --> 00:02:03,090
ljubim te

15
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Jebi me.

16
00:02:05,590 --> 00:02:06,590
Hm, hej.

17
00:02:06,690 --> 00:02:08,110
Hej, jaz imam B7.

18
00:02:08,509 --> 00:02:09,509
Veš kam lahko grem?

19
00:02:10,530 --> 00:02:11,530
Oh, hej.

20
00:02:12,890 --> 00:02:15,590
Hej, stari, imam B7. Ali veš kje
Lahko vzamem to?

21
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
ne? v redu

22
00:02:17,810 --> 00:02:19,870
Uh, oprostite, imam... Oh, moj bog.

23
00:02:21,270 --> 00:02:22,330
Oh, moj bog.

24
00:02:24,600 --> 00:02:27,860
oprosti. Uh, hej, stari, imam B7. Ali ti
veš kaj narediti?

25
00:02:28,980 --> 00:02:30,960
Uh, sranje.

26
00:02:31,540 --> 00:02:32,960
Hej, hej, stari, imam B7.

27
00:02:33,460 --> 00:02:35,920
Fantje, tukaj imam B7.

28
00:02:36,500 --> 00:02:39,680
Kdorkoli naroči ledvico ali jetra oz
karkoli že je to. Kdorkoli.

29
00:02:39,900 --> 00:02:41,280
Zdi se, kot da je pomembno.

30
00:02:41,640 --> 00:02:42,499
Hej ti.

31
00:02:42,500 --> 00:02:45,040
Hej, si to ti? To naj bi bilo
biti tukaj pred eno uro. Kaj te je tako prevzelo

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,440
dolgo? Stari, prišel sem naravnost sem.
Zamočili so se s papirologijo.

33
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
Hej, hej, hej, stari, imaš znak za
to.

34
00:02:51,560 --> 00:02:55,280
Ne morem podpisati potrdila o dostavi
ker nisem jaz tisti, ki je prejel

35
00:02:55,280 --> 00:02:59,480
dostava. Ja, popolnoma. Ne, vem
to. Ampak to je le zdravnik, ki je vzel

36
00:02:59,480 --> 00:03:02,480
dostava je šla name. Torej jaz
ne vem, veš, kaj naj bi jaz

37
00:03:02,480 --> 00:03:08,580
narediti. Naj ga podpiše. Toda vrnil se je
tja, veste, karkoli je že bilo

38
00:03:08,580 --> 00:03:13,560
da sem ga dal v kogarkoli je to
potrebuje. Mislim, hočeš, da vstopim

39
00:03:13,560 --> 00:03:14,860
operacijsko sobo in mu pojdite izročiti a
pero?

40
00:03:15,140 --> 00:03:17,340
Potem boste morali počakati do
on je zunaj.

41
00:03:18,910 --> 00:03:21,590
Veste, kako dolga je operacija presaditve
vzame? Ja, razumem. To bo

42
00:03:21,590 --> 00:03:24,910
ure. Vsakdo ga lahko podpiše. Ne gre
mora biti on.

43
00:03:25,190 --> 00:03:26,570
Zakaj potem ne podpišeš?

44
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
si tam

45
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
Zakaj si to rekel?

46
00:03:33,330 --> 00:03:34,330
Imejte lep večer.

47
00:03:34,550 --> 00:03:36,070
Imejte lep večer. bom

48
00:03:39,630 --> 00:03:41,650
Andrea... Hej, pridi sem!

49
00:03:42,230 --> 00:03:47,350
huh Uh, nisem bil, uh... Ali imate
čas za nov tek? Uh, ne, jaz sem

50
00:03:47,350 --> 00:03:48,470
zavita za noč.

51
00:03:48,750 --> 00:03:49,668
res? ja

52
00:03:49,670 --> 00:03:51,110
Je izven cone, zato se splača
dvojno.

53
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
To bom naredil.

54
00:03:54,050 --> 00:03:57,530
To je Seznam A, zato je glavna prednostna naloga,
brez postankov. razumeš

55
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
Seznam A?

56
00:04:00,950 --> 00:04:02,330
v redu Kul.

57
00:04:03,130 --> 00:04:04,250
Uh, kam gre?

58
00:04:04,670 --> 00:04:05,690
Raccoon City General.

59
00:04:06,610 --> 00:04:08,130
Prekleto, ja. v redu

60
00:04:09,110 --> 00:04:10,410
Je malo daleč.

61
00:04:10,730 --> 00:04:14,730
Ja, v gorah je, tako da jaz
te potrebujem... Vau! Hej, enostavno s tem!

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,850
Tukaj ne dostavljam pice, stari.

63
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
Oh, ja.

64
00:04:18,730 --> 00:04:22,670
Ja, oprosti, razumem. Nisem vprašal. so
ste opremljeni za zimske razmere?

65
00:04:23,070 --> 00:04:24,330
Hm, seveda.

66
00:04:24,710 --> 00:04:28,010
Mislim, odraščal sem z vožnjo do svojega
babica v Minnesoti. To ni kaj

67
00:04:28,010 --> 00:04:31,950
sprašujem. Če vaše vozilo ni
opremljen z verigami in štirikolesnikom

68
00:04:31,950 --> 00:04:33,570
voziti, moram najeti drugega kurirja.

69
00:04:34,230 --> 00:04:36,350
Hej, razumem te.

70
00:04:42,050 --> 00:04:43,430
Sranje je ledeno kot hudič, prekleto.

71
00:04:46,060 --> 00:04:48,120
Oh, oprosti. Samo govoril sem sam s seboj.

72
00:04:48,660 --> 00:04:50,980
Lahko govoriš z mano, prosim? vprašal sem te
vprašanje.

73
00:04:51,840 --> 00:04:54,160
ja ja vem vem Razmišljam.

74
00:04:54,800 --> 00:05:00,740
Mislim... Mislim, da je to tvoje telo in
to je tvoja izbira.

75
00:05:01,880 --> 00:05:03,000
To je moj odgovor.

76
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
halo?

77
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
To ni odgovor.

78
00:05:09,140 --> 00:05:13,180
Kako to ni odgovor? To je. to
je najboljši odgovor, ki ga lahko dam.

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
Brian? Michelle?

80
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
Me slišite?

81
00:05:19,310 --> 00:05:20,430
Jebiga. Baby.

82
00:05:21,210 --> 00:05:23,570
Ljubica, oprosti. Signal
tukaj je prekleto zanič. Me slišite?

83
00:05:24,410 --> 00:05:25,570
Ljubica, me zdaj slišiš?

84
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
resno

85
00:05:31,490 --> 00:05:32,490
jaz delam

86
00:05:33,050 --> 00:05:37,270
Veš, da ne dostavljam pice
tukaj, kajne? Mislim, to je prednostna naloga

87
00:05:37,270 --> 00:05:41,850
A. To bi lahko bil kakšen osemletnik
fantovsko srce ali možgani nekoga mame oz

88
00:05:41,850 --> 00:05:44,530
nekaj. Veste, to je življenje tisto
Nosim prav zdaj.

89
00:05:47,550 --> 00:05:50,850
Nekaj časa bom ostal pri Katie
misliti. Michelle, me lahko poslušaš,

90
00:05:50,890 --> 00:05:54,610
prosim Ne ostani s prekletstvom
Katie. Ne rečem, da nočem

91
00:05:54,610 --> 00:05:57,770
obdrži, prav? Samo pravim, da mi
res moram razmisliti o tem, veš?

92
00:05:57,890 --> 00:06:03,790
Vem, da ni potrebna vsaka velika sprememba
biti strašljiv in kot slaba stvar, ampak jaz

93
00:06:03,790 --> 00:06:06,650
samo pomislite, da je naše življenje čudovito
prav zdaj.

94
00:06:06,930 --> 00:06:07,849
halo? Jebiga.

95
00:06:07,850 --> 00:06:09,030
Michelle, me sploh slišiš?

96
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
Ne slišim te.

97
00:06:10,370 --> 00:06:11,890
Oprosti, srček, me zdaj slišiš?

98
00:06:12,350 --> 00:06:14,210
Baby! Počakaj, menjam...

99
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
Hvala.

100
00:07:42,470 --> 00:07:45,270
Pozdravljeni Pozdravljeni

101
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
halo?

102
00:09:40,340 --> 00:09:41,720
Prekleto mi je žal

103
00:09:49,830 --> 00:09:50,930
Odpeljal te bom v bolnišnico, v redu?

104
00:10:11,990 --> 00:10:17,950
Prekleto, to sranje je... Prekleto zajebano
gor. Oh, oh, o moj bog! O moj bog, oprosti

105
00:10:17,950 --> 00:10:19,250
jaz. Moram videti.

106
00:10:19,660 --> 00:10:20,760
Hej, moram videti. dober si

107
00:10:21,100 --> 00:10:22,280
dober si Samo še nekaj milj,
prav?

108
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Počakaj.

109
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Oh, kurac.

110
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Pozdravljeni, gospod.

111
00:10:55,820 --> 00:10:56,820
Večer.

112
00:10:57,480 --> 00:11:00,180
Ustavil sem te, ker sem te meril
zavijanje tja nazaj.

113
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
Res ne bi smel biti na poti
brez verig.

114
00:11:02,580 --> 00:11:07,780
Policist, oprostite, ker vas motim, ampak
Tukaj imam malo situacijo.

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,160
Dragi Jezus, kaj je narobe z njo?

116
00:11:12,620 --> 00:11:17,160
Gospod, jaz sem vozil, ona pa je samo tekla
tik pred mano in preden jaz

117
00:11:17,160 --> 00:11:20,140
bi lahko celo zavil... Prekleto. oprosti.
Ona je to počela.

118
00:11:21,640 --> 00:11:23,340
To žensko si zbil s svojim avtom?

119
00:11:23,780 --> 00:11:24,780
Sem, ja.

120
00:11:25,820 --> 00:11:27,520
Stopite iz vozila namesto mene, gospod.

121
00:11:27,800 --> 00:11:31,240
Moje vprašanje je, kaj za vraga je ona
početje tukaj sredi ničesar,

122
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
skakanje pred avtomobile na poledenelih cestah?

123
00:11:33,920 --> 00:11:37,020
Veste, gospod, mislim, da je verjetno
dogaja, da poskuša ubiti

124
00:11:37,020 --> 00:11:39,020
sama. Počakajte, dokler ne zaslišite
drugi pisk.

125
00:11:40,400 --> 00:11:43,120
To je 72. Dobil sem zahtevo 10-18
medicinsko kopijo.

126
00:11:45,580 --> 00:11:48,620
Ta ženska se zajebava z mojim radiem
ves dan. Poglej, bistvo je, če ne

127
00:11:48,620 --> 00:11:51,770
odnesite ta hladilnik v to bolnišnico v
naslednjo uro ... Moško življenje bi lahko bilo notri

128
00:11:51,770 --> 00:11:56,170
nevarnost, ali otrokovo življenje, ali samo
kdor koli že čaka na karkoli

129
00:11:56,170 --> 00:11:57,109
to je

130
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Veš kaj mislim?

131
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
V redu, kaj ti bom povedal.

132
00:12:03,770 --> 00:12:06,530
Pospremil te bom v bolnišnico. Bomo
poišči to žensko zdravniško pomoč.

133
00:12:06,790 --> 00:12:09,710
Lahko oddate svoj paket in potem
ti in jaz bova to nadaljevala

134
00:12:09,710 --> 00:12:13,310
pogovor. Gospod, najlepša hvala. jaz
cenim to. V redu, no, gremo.

135
00:12:13,470 --> 00:12:14,550
Hm, hm, hm... Kaj?

136
00:12:15,450 --> 00:12:16,470
Bi se lahko peljala s teboj?

137
00:12:18,680 --> 00:12:20,840
Ne vem, stari. Kaj če ima,
napad ali kaj podobnega? veš,

138
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Nisem usposobljen za to.

139
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
Jebiga.

140
00:12:24,660 --> 00:12:27,400
Pazi na glavo, srček. v redu v redu
Torej, Daisy, dobro.

141
00:12:27,620 --> 00:12:28,399
Dobro delo.

142
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
ja

143
00:12:29,440 --> 00:12:31,180
Dobro delo. Poglej se. Ti hodiš.

144
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
V redu, punca.

145
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
Ti hodiš.

146
00:12:34,020 --> 00:12:35,060
v redu Izvolite.

147
00:12:35,780 --> 00:12:37,100
Očistili vas bomo.

148
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
In vse bo v redu. Mi smo
te bo odpeljal v bolnišnico.

149
00:12:40,320 --> 00:12:43,120
v redu Ampak ti si le malo osupel.
Vse je v redu. v redu

150
00:12:44,100 --> 00:12:46,300
Ne, ne, ne. Šla boš z njim.
v redu

151
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
Šla boš z njim.

152
00:12:48,240 --> 00:12:49,580
Ne nehaj me spremljati.

153
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Če pogledam v tisto vzvratno ogledalo in
te ni, grem pač

154
00:12:52,400 --> 00:12:54,540
Predpostavi, da bežiš in jaz bom
te prijeli kot kriminalca.

155
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Razumem?

156
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
V redu, kul. Razumem te.

157
00:12:58,780 --> 00:12:59,780
Dobro.

158
00:13:02,460 --> 00:13:03,860
Prijeli te bodo kot kriminalca.

159
00:13:04,840 --> 00:13:06,340
Ne bom uporabil kriminalca, prasica.

160
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
Kaj za vraga?

161
00:13:12,480 --> 00:13:13,940
Oh, človek, kaj za vraga?

162
00:13:17,420 --> 00:13:18,420
Jezus.

163
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
sranje

164
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Jebec.

165
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
v redu

166
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
Jebiga, vraga, vraga.

167
00:13:29,480 --> 00:13:33,260
Sovražim to prekleto lahko pot do Kinseyja.
Sranje, razbij me pri kurcu

168
00:13:33,260 --> 00:13:35,360
vetrobransko steklo. Verjetno stane tisoč
dolarjev tako verjetno.

169
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
Sranje, prekleta zasnežena gora.
Jebi se, mali jebec

170
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
neumna narava. Jaz jih nimam.

171
00:13:40,540 --> 00:13:43,480
Prihajam ven sredi prekletega,
ne, sredi preklete noči.

172
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Yo! hej

173
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
hej

174
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
hej

175
00:14:11,480 --> 00:14:13,820
Stari, si v redu?

176
00:14:34,900 --> 00:14:36,340
Gospod? Častnik?

177
00:15:08,099 --> 00:15:09,099
Pozdravljeni

178
00:15:09,320 --> 00:15:14,080
Nisem policist, zato ne vem, kaj naj
recimo, ampak tukaj imam nujni primer. Lahko

179
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
me slišiš

180
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
halo?

181
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
halo?

182
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
halo?

183
00:15:42,960 --> 00:15:44,460
halo? Me slišite?

184
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
Jebiga!

185
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
Gospa, lahko nehate?

186
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Gospa!

187
00:15:59,220 --> 00:16:00,220
hej

188
00:16:01,040 --> 00:16:02,460
hej resno mislim!

189
00:16:04,780 --> 00:16:05,960
kaj počneš

190
00:16:06,500 --> 00:16:08,440
kam greš

191
00:16:09,540 --> 00:16:10,760
kaj počneš

192
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
hej Gospa, ne! Hej, vrni se!

193
00:16:17,140 --> 00:16:19,360
Oh, sranje! Hej, odjebi!

194
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
sranje!

195
00:16:23,100 --> 00:16:25,280
Gospa, nehajte! Nočem te ustreliti!

196
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
se bom vrnil.

197
00:18:51,140 --> 00:18:52,480
Kaj za vraga je to?

198
00:19:00,140 --> 00:19:06,940
Kdo me je ustrelil

199
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
prekleto...

200
00:21:20,239 --> 00:21:23,040
Oh sranje

201
00:21:42,990 --> 00:21:44,390
nehaj!

202
00:22:04,330 --> 00:22:05,530
Nauči se plezati, prasica.

203
00:22:22,430 --> 00:22:29,270
Poskusite odpreti

204
00:22:29,270 --> 00:22:30,830
to sranje brez palcev.

205
00:22:32,930 --> 00:22:33,930
ja

206
00:22:38,139 --> 00:22:39,140
Jebi se.

207
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Jebi se!

208
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Izvolite.

209
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
Zakaj ne zanič tega?

210
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Sesaj glasneje!

211
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Zakaj si tako hudoben, človek?

212
00:25:27,020 --> 00:25:29,300
Na cesti sem imel majhen problem. jaz
spraševal sem se, ali lahko uporabim tvoj telefon.

213
00:25:31,620 --> 00:25:32,620
halo?

214
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
halo?

215
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Samo za trenutek bom vstopil
ker je tukaj malo hladno,

216
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
prav?

217
00:26:26,220 --> 00:26:27,220
halo?

218
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Hudiča ja.

219
00:27:51,060 --> 00:27:56,820
um poglej um res mi je žal, da smo
Prej so ga prekinili, a um uh nekaj

220
00:27:56,820 --> 00:28:00,100
nekatere stvari so se uh zgodile in
nekako sem, kot da sem v resnici

221
00:28:00,100 --> 00:28:04,340
kot da gre za resno situacijo
zdaj pa ne morem dobiti policije

222
00:28:04,340 --> 00:28:10,640
sploh ne vem naslova, uh, oprosti
um

223
00:28:10,640 --> 00:28:15,160
ali me lahko pokličeš nazaj glede tega
številko, prosim, nujno je

224
00:28:27,370 --> 00:28:28,370
Prihaja gor.

225
00:29:37,200 --> 00:29:38,980
Naj obdržim preklete police, stari.

226
00:29:39,880 --> 00:29:42,220
o moj bog Prekleto ja.

227
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
Kaj za vraga?

228
00:30:13,469 --> 00:30:14,870
Ah!

229
00:30:16,470 --> 00:30:17,470
Ah!

230
00:30:35,180 --> 00:30:36,580
ne! ne!

231
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
sranje!

232
00:31:09,460 --> 00:31:10,860
sranje!

233
00:32:14,470 --> 00:32:15,470
zanimivo

234
00:32:18,730 --> 00:32:19,730
bog

235
00:32:22,110 --> 00:32:22,950
Oh

236
00:32:22,950 --> 00:32:29,190
moški.

237
00:32:45,169 --> 00:32:46,169
Oh, vau.

238
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
To je zame problem, kurac.

239
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
Počakaj, prijatelj.

240
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Vse boš v redu.

241
00:35:11,630 --> 00:35:13,290
Moral bi biti doma. Moral bi biti doma z
Michelle.

242
00:35:13,510 --> 00:35:17,470
Tukaj sem v snegu in zmrzujem
rit stran, tekanje naokoli, zasledovanje

243
00:35:17,470 --> 00:35:18,950
od norih pošastnih ljudi.

244
00:35:20,110 --> 00:35:21,270
Moje nogavice so vse mokre.

245
00:35:22,690 --> 00:35:23,690
Psihološki psi.

246
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
okoli te stvari.

247
00:37:12,319 --> 00:37:13,740
Pozdravljeni Pozdravljeni

248
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
hej Živjo.

249
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
hej

250
00:39:18,360 --> 00:39:20,920
hej Ne bom te poškodoval.

251
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
hej si v redu

252
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
hej

253
00:39:29,120 --> 00:39:31,480
srček. V redu je. hej

254
00:39:53,080 --> 00:39:54,260
prosim Strah me je.

255
00:39:55,680 --> 00:39:57,020
To je v redu. Vse boš v redu.

256
00:39:58,940 --> 00:40:04,860
Mama me je ugriznila v nogo in sem se skril
tukaj, ampak ne vem kam je šla.

257
00:40:05,880 --> 00:40:07,900
Joj, našli jo bomo.

258
00:40:08,660 --> 00:40:09,860
Noga me boli.

259
00:40:11,660 --> 00:40:12,660
Oh, res?

260
00:40:12,900 --> 00:40:17,080
No, um, uh, spravili te bomo ven
tukaj, veš? V redu je.

261
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
črna marjetica

262
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Tega ne verjamem.

263
00:41:27,480 --> 00:41:29,020
Moram ustreliti deklico v
obraz.

264
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
rada imam otroke

265
00:41:36,940 --> 00:41:38,540
Jebi mojo prekleto roko.

266
00:41:42,040 --> 00:41:48,940
Oh človek, ona

267
00:41:48,940 --> 00:41:49,940
res me je dobil.

268
00:42:53,040 --> 00:42:54,400
O moj bog, hvala ti. Ali je okužen?

269
00:42:54,740 --> 00:42:57,380
Mislim, da bi ga moral ustreliti. ne, ne,
ne, ne, ne, v redu sem. Ne streljaj, ne

270
00:42:57,380 --> 00:42:58,780
streljati. On ima torbo.

271
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Daj mi to.

272
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
to?

273
00:43:08,620 --> 00:43:10,640
Uh, ne. ne sprašujem.

274
00:43:10,920 --> 00:43:14,220
Daj mi ta hladilnik ali pa bom vzel Maxine
tukaj ustavi avto in te ustreli.

275
00:43:16,430 --> 00:43:18,910
Maxine, ustreli ga. Ne bom
ustreli ga. Zakaj to govoriš

276
00:43:18,910 --> 00:43:21,250
gospa, da me ustreli, človek? Nimaš
imaš kakšno idejo, kaj imaš tam?

277
00:43:21,250 --> 00:43:24,310
Seveda vem. To je otroško srce. to
je neka pijana jetra. Ne, ni a

278
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
pijana jetra.

279
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
kaj počneš

280
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
Hej, ne delaj tega.

281
00:43:29,250 --> 00:43:30,950
Delam za Umbrella Corporation.

282
00:43:31,390 --> 00:43:32,390
Veš kaj je to?

283
00:43:33,850 --> 00:43:36,010
V redu, sklenili smo pogodbo
vlada. hej

284
00:43:37,310 --> 00:43:40,910
Iz zelo veliko vzrokov, razlogov, ampak...

285
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Vsi so razvrščeni.

286
00:43:42,260 --> 00:43:47,060
Kakorkoli, ustvarili smo snov, ki lahko
skoraj v trenutku preobrazi katero koli

287
00:43:47,060 --> 00:43:50,200
organizem v hiperrazvito različico
sama.

288
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Čakaj, čakaj, čakaj. Ali mi praviš
da je to, kar imam v tem hladilniku

289
00:43:53,120 --> 00:43:56,860
vzrok za vse to sranje, ki se dogaja
na? Ne, ne vzrok. Vzrok za

290
00:43:56,860 --> 00:43:59,900
sranje je nekaj, kar je ušlo iz
nadzor nazaj v laboratoriju. Kar imate

291
00:43:59,900 --> 00:44:04,380
je nevtralizacijska baza, ki bo
dovolite, da dokončamo protistrup.

292
00:44:05,700 --> 00:44:10,200
Imeli smo vse, kar smo potrebovali. To je bilo
zadnji preostali del sestavljanke za

293
00:44:10,200 --> 00:44:13,580
zdravilo. Zakaj za vraga jaz nosim
to sranje naokoli?

294
00:44:14,000 --> 00:44:17,780
Zaposlili ste slavnega poštarja
voznik, da ti pripelje zdravilo? mislim,

295
00:44:17,820 --> 00:44:21,320
si prekleto neumen? To ni bil
v sili nazaj, ko smo vas poklicali. mi

296
00:44:21,320 --> 00:44:22,178
imel nekaj.

297
00:44:22,180 --> 00:44:25,160
Kar smo te uporabljali, je bilo pravkar zunaj
obilo previdnosti.

298
00:44:25,420 --> 00:44:26,218
Ampak potem?

299
00:44:26,220 --> 00:44:29,320
Toda potem je tehnik ogrozil
ponudba.

300
00:44:29,700 --> 00:44:30,698
Človeška napaka.

301
00:44:30,700 --> 00:44:33,540
Kaj so storili? Ni pomembno, kaj so
naredil. Ne, so ga spustili ali kaj?

302
00:44:33,560 --> 00:44:35,200
Ni važno, da so ga spustili.

303
00:44:35,680 --> 00:44:37,540
Nesreče se dogajajo. Lahko bi se zgodilo
nikomur.

304
00:44:37,760 --> 00:44:38,940
V laboratoriju je spolzko.

305
00:44:39,320 --> 00:44:40,980
To si bil ti, kajne? Tukaj je, kaj je
pomembno.

306
00:44:42,000 --> 00:44:45,640
Vse to sranje, ki se dogaja s tem
mesto, vse kar si nocoj videl,

307
00:44:45,820 --> 00:44:48,680
da se je vse zgodilo v roku a
nekaj ur.

308
00:44:49,000 --> 00:44:50,360
Tako hitro ta stvar deluje.

309
00:44:50,740 --> 00:44:53,860
Zato pomislite, kaj bi se zgodilo, če bi
naj bi se razširile na ves svet.

310
00:44:54,040 --> 00:44:57,780
Zato moramo to priti do tega
laboratorij tam. Glej, imam celoto

311
00:44:57,780 --> 00:45:02,280
ekipa v varnem in zaprtem objektu na
zgornje nadstropje Raccoon City General

312
00:45:02,280 --> 00:45:05,840
Bolnišnica. In samo čakajo
to zato, da lahko dokončajo zdravljenje

313
00:45:05,840 --> 00:45:08,180
in ga pripravite za nacionalno gardo
ko pridejo.

314
00:45:08,890 --> 00:45:10,610
Prihaja nacionalna garda? Oh, to je
desno.

315
00:45:10,930 --> 00:45:11,950
Poklican v konjenico.

316
00:45:12,830 --> 00:45:14,290
Maxine, vozi.

317
00:45:14,790 --> 00:45:15,990
Utihni za vraga.

318
00:45:20,010 --> 00:45:23,770
Hej, veš, samo radoveden sem. če jaz
imeti prijatelja ali kaj podobnega

319
00:45:23,770 --> 00:45:28,510
ugrizne ena od teh stvari, kako
dolgo bi imeli do, veš,

320
00:45:28,530 --> 00:45:29,870
slaba imena... Hej!

321
00:45:33,670 --> 00:45:35,170
Hej, hej, kaj za vraga...

322
00:45:35,850 --> 00:45:36,850
Pojdi ven!

323
00:45:37,590 --> 00:45:38,590
Kam gre?

324
00:45:44,690 --> 00:45:47,470
Prekleto, res je dobra v tem.

325
00:45:52,950 --> 00:45:54,190
Ja, to je bilo prekleto kul.

326
00:46:04,720 --> 00:46:07,760
No, kaj je ona... Kaj je zdaj to?
Vau, joj, joj. kje je ona

327
00:46:11,440 --> 00:46:12,980
Kam za vraga je šla? Zakaj je to storila
to?

328
00:46:13,300 --> 00:46:15,800
Jaz ne... Kot da je izginila. naredil
nas je preprosto zapustila?

329
00:46:16,880 --> 00:46:19,900
Mislim, prepričan sem, da je v redu. Začeli ste
osvetliti vse te fante. super je

330
00:46:19,900 --> 00:46:20,900
pri teh stvareh.

331
00:46:31,820 --> 00:46:32,820
gremo

332
00:46:34,020 --> 00:46:36,610
Gremo... Ja, gremo. imam a
odgovornost.

333
00:46:36,990 --> 00:46:38,250
To moram odnesti v bolnišnico.

334
00:46:38,530 --> 00:46:41,230
Ne morem večno čakati nanjo. Ona
se morda nikoli ne vrne. Moramo obdržati

335
00:46:41,230 --> 00:46:44,550
premikanje naprej. To je tisto, kar bi ona
želim. Kaj bi si želela? ti si

336
00:46:44,550 --> 00:46:48,350
govoriti o njej, kot da je mrtva. kje
za vraga je ona? Ne vem, ampak ona

337
00:46:48,350 --> 00:46:50,310
lahko 30 metrov stran. Zakaj ne bi
jo premagati?

338
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
Jezus.

339
00:47:05,960 --> 00:47:06,698
Mislim, da morava iti.

340
00:47:06,700 --> 00:47:09,560
To bi si želel. To je tisto, kar si ti
bi želeli, da naredimo. prav. Tam so avtomobili

341
00:47:09,560 --> 00:47:10,379
v ognju.

342
00:47:10,380 --> 00:47:13,080
Ja, ja, ja. Ona je puščica,
čeprav. Dobila bo kakšno medaljo.

343
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
Kje so ključi?

344
00:47:20,680 --> 00:47:23,740
Niso... Prekleto.

345
00:47:24,920 --> 00:47:28,020
Ključe je vzela s seboj. Ali ne?
nam zaupate?

346
00:47:28,760 --> 00:47:29,860
Ta kreten.

347
00:47:30,360 --> 00:47:32,260
Naj preverim... Preverite Pfizer
stvarček.

348
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Bog.

349
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
no...

350
00:47:36,700 --> 00:47:38,320
Eden od naju bo moral ven
tam.

351
00:47:39,520 --> 00:47:40,520
Iti tja?

352
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
V pekel?

353
00:47:42,980 --> 00:47:45,180
res? Ne moremo samo sedeti tukaj. Potrebujemo
ključi.

354
00:47:46,260 --> 00:47:50,720
Zakaj ne moreš preprosto poklicati druge Maxine?
Drugih Maxink ni. To je tisto

355
00:47:50,720 --> 00:47:52,080
Maxine. To je bil tisti.

356
00:47:56,580 --> 00:47:58,520
Jebiga. Moje roke so...

357
00:48:08,640 --> 00:48:09,640
Pištola. huh

358
00:48:10,320 --> 00:48:11,320
Tukaj je velika pištola.

359
00:48:11,660 --> 00:48:12,880
kaj čakaš pojdi

360
00:48:13,840 --> 00:48:16,460
Ne vem nič o orožju. No, jaz
tudi ne.

361
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
Prekleto.

362
00:48:21,040 --> 00:48:22,160
Oh, vau.

363
00:48:25,700 --> 00:48:27,380
kaj počneš

364
00:48:27,720 --> 00:48:28,960
Poskušam ugotoviti to sranje.

365
00:48:31,060 --> 00:48:32,060
v redu

366
00:48:38,000 --> 00:48:41,720
Pravzaprav mislim, da ni ta. jaz
misli, da je drugi. Tisti drugi?

367
00:48:41,920 --> 00:48:42,920
tale? Ja.

368
00:48:43,720 --> 00:48:45,060
Ne, obrnite ga.

369
00:48:47,540 --> 00:48:49,260
Ne, ne obračaj. Obrni ga, Mike.

370
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
to? Ja.

371
00:48:52,000 --> 00:48:52,819
Slišiš to?

372
00:48:52,820 --> 00:48:53,940
Ja, to slišim. ja

373
00:48:54,320 --> 00:48:57,100
To pomeni, da deluje. Dobro za iti.
Dobro za iti. Ja.

374
00:48:58,720 --> 00:49:01,940
Torej, kaj počnemo zdaj? Iščem
za varnost. Vsi imajo varnost

375
00:49:01,940 --> 00:49:02,940
na različnih mestih, človek.

376
00:49:03,140 --> 00:49:06,400
Orožje sem uporabljal samo v video igrah. je
zmedeno v resničnem življenju. seveda

377
00:49:06,960 --> 00:49:07,738
Video igre.

378
00:49:07,740 --> 00:49:08,740
Morda bom to slišal.

379
00:49:10,980 --> 00:49:13,020
ja V redu, zdaj veš.

380
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Jebiga!

381
00:49:16,780 --> 00:49:17,960
Prekleti kurci!

382
00:49:18,240 --> 00:49:19,360
Se hecaš?

383
00:49:20,120 --> 00:49:23,700
Lahko bi nas ustrelil, ti butec!
V avtu se ne strelja s pištolo! nisem

384
00:49:23,700 --> 00:49:26,160
naredi to namerno. Nimam orožja. sem
ne strelec.

385
00:49:26,420 --> 00:49:28,000
Ali mi to ni jasno?

386
00:49:28,220 --> 00:49:30,640
Ne, v avtu se ne strelja s pištolo. Ti
lahko ustreli motor.

387
00:49:59,790 --> 00:50:00,790
Resno kaj?

388
00:50:02,430 --> 00:50:03,590
Ja, vem.

389
00:50:03,830 --> 00:50:04,990
Prekleto grem.

390
00:50:05,330 --> 00:50:06,690
Ne zatakni jebenega hupa.

391
00:51:55,690 --> 00:51:57,230
Prekleto, prekleto gredo.

392
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
Jebiga.

393
00:52:14,010 --> 00:52:15,010
Jebi ga.

394
00:52:18,030 --> 00:52:19,090
Ni sledu o njej, stari.

395
00:52:20,250 --> 00:52:21,250
Daj no, prekleto.

396
00:52:26,060 --> 00:52:27,920
sranje! To je prekleti avto!

397
00:59:06,000 --> 00:59:07,100
Kaj je zdaj to sranje?

398
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
Jezus.

399
00:59:22,760 --> 00:59:24,960
Kaj za vraga je bilo to?

400
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
Oh, moj bog.

401
00:59:37,540 --> 00:59:39,760
O moj bog!

402
00:59:40,280 --> 00:59:41,280
O moj bog!

403
01:00:44,430 --> 01:00:47,310
Fantje... Fantje ne pridete
nazaj?

404
01:01:44,400 --> 01:01:45,820
z vsemi prekletimi ključavnicami.

405
01:01:56,520 --> 01:01:58,840
Daj no, srček.

406
01:02:04,760 --> 01:02:07,740
Prekleto, zanič mi je orožje.

407
01:02:24,490 --> 01:02:25,490
O moj bog, v redu.

408
01:03:59,340 --> 01:04:00,340
To je za Michelle.

409
01:04:02,720 --> 01:04:09,620
Hm... Videti je, da obstaja možnost
da se morda ne bomo mogli pogovarjati

410
01:04:09,620 --> 01:04:14,220
spet, kar pomeni, da ne bomo mogli
da končamo najin pogovor od prej

411
01:04:14,220 --> 01:04:15,220
nocoj.

412
01:04:15,820 --> 01:04:20,840
Ampak jaz, uh... Sovražim svoj odgovor.

413
01:04:23,700 --> 01:04:26,840
Sovražim, da je bila moja prva reakcija samo
jaz sem...

414
01:04:29,600 --> 01:04:35,780
strah pred spremembami in

415
01:04:35,780 --> 01:04:42,580
odraščanje in poznate idejo
imeti otroka pomeni, da vse

416
01:04:42,580 --> 01:04:49,440
to pride, če hočem ali ne
ampak jaz hočem imeti

417
01:04:49,440 --> 01:04:55,260
fant s tabo in to bi moral reči
takoj, ampak ne, ker si želel

418
01:04:55,260 --> 01:04:56,760
slišati, ker je res

419
01:04:59,530 --> 01:05:06,330
In samo... Karkoli se že odločiš
in karkoli se zgodi nocoj,

420
01:05:06,550 --> 01:05:13,350
Samo... Mislim, da bi bil

421
01:05:13,350 --> 01:05:14,350
čudovita mama.

422
01:06:17,120 --> 01:06:22,540
Stari, sploh ga ne poznaš, stari. Hm,
jaz, uh...

423
01:06:22,540 --> 01:06:30,780
jaz,

424
01:06:30,780 --> 01:06:36,260
hm, sem kurir in imam to stvar
tukaj Rekli so mi, da ga lahko uporabite,

425
01:06:36,300 --> 01:06:37,680
torej sem tukaj.

426
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
počakaj,

427
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
kaj Kaj?

428
01:06:45,709 --> 01:06:46,950
Ne razumem te, človek.

429
01:06:51,690 --> 01:06:52,690
ja,

430
01:06:52,930 --> 01:06:55,190
ja, to pravim, ampak jaz
ne vem, kako priti tja gor, ker

431
01:06:55,190 --> 01:06:56,190
dvigalo se ne odpre.

432
01:06:59,610 --> 01:07:00,610
ja,

433
01:07:02,610 --> 01:07:05,630
ne, stari, izgleda kot resno sranje
tam gor.

434
01:07:20,029 --> 01:07:21,029
v katerem nadstropju si?

435
01:07:22,210 --> 01:07:23,210
Zgornje nadstropje.

436
01:07:24,430 --> 01:07:26,250
V redu, ja, ampak katera številka je to,
čeprav?

437
01:07:27,670 --> 01:07:31,590
28. No, ne, iskreno, moraš
po stopnicah do 24. nadstropja,

438
01:07:31,710 --> 01:07:34,930
nato pa greste po Sky Bridgeu do
B stolp, vi pa prevzamete preostalo

439
01:07:34,930 --> 01:07:36,370
stopnice do 28. nadstropja.

440
01:07:36,770 --> 01:07:40,630
Hočeš, da grem po vseh stopnicah
vse do 28. nadstropja?

441
01:07:47,950 --> 01:07:49,170
Vem stari, prihajam.

442
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Nihče tega ne more narediti.

443
01:09:25,900 --> 01:09:27,819
To bi moral narediti kot štiri prekleto
leti pred.

444
01:10:16,120 --> 01:10:18,940
Daj no srček!

445
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
Naj to šteje.

446
01:10:38,230 --> 01:10:39,330
Jebiga!

447
01:10:41,550 --> 01:10:43,110
Oh, sranje!

448
01:11:31,850 --> 01:11:32,850
Oh, hej.

449
01:11:33,210 --> 01:11:34,210
Kaj je, stari?

450
01:11:34,830 --> 01:11:35,830
kam greš

451
01:11:35,990 --> 01:11:36,990
kaj je narobe

452
01:11:38,330 --> 01:11:41,410
Bruhaš name?

453
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
huh

454
01:11:43,450 --> 01:11:44,690
Pridi sem, ti odvratni kurac.

455
01:11:47,430 --> 01:11:49,550
Pusti me pri miru!

456
01:12:12,390 --> 01:12:14,670
Prekleto... Pošasti.

457
01:12:21,610 --> 01:12:22,970
Jebiga!

458
01:12:24,250 --> 01:12:25,250
Jebiga!

459
01:12:25,690 --> 01:12:29,070
Oh človek!

460
01:12:29,410 --> 01:12:31,150
Moje preklete sojke!

461
01:15:16,910 --> 01:15:18,030
Prosim, ne počni tega

462
01:16:44,336 --> 01:16:45,336
Jebiga!

463
01:16:51,670 --> 01:16:53,310
Jebiga! Jebiga!

464
01:16:56,470 --> 01:16:57,670
Jebiga!

465
01:17:22,160 --> 01:17:24,280
v redu Oprosti, da sem te zbil z avtom!

466
01:17:24,500 --> 01:17:25,500
Prosim odjebi!

467
01:19:39,600 --> 01:19:40,660
Homie, nedotaknjeno je.

468
01:19:40,960 --> 01:19:41,960
Odprite vrata, prosim.

469
01:19:45,020 --> 01:19:48,380
Nimam peresa, a nekdo ga bo
moram podpisati za to sranje.

470
01:19:49,160 --> 01:19:51,140
Vse smo pripravljeni. pohiti,
prosim

471
01:19:51,360 --> 01:19:52,360
Ja, pridem.

472
01:19:52,840 --> 01:19:58,620
Običajno ne dovolimo nepooblaščenih
osebje v laboratorij, torej... Pa kaj?

473
01:20:01,620 --> 01:20:03,220
Imeli ste lep dan.

474
01:20:04,740 --> 01:20:05,740
Saj se hecam.

475
01:20:05,820 --> 01:20:06,820
Jebi me!

476
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Mizo, prosim.

477
01:20:10,719 --> 01:20:16,540
Ja, ja, hvala

478
01:20:16,540 --> 01:20:27,380
v redu,

479
01:20:27,380 --> 01:20:31,960
ljudje moramo dobiti to stvar
obdelan in v petih gor na streho

480
01:20:31,960 --> 01:20:33,420
minut za srečanje s potezo nacionalne garde

481
01:20:40,350 --> 01:20:43,590
Upam, da mama gleda novice
pride sem, ker bi jo to razneslo

482
01:20:43,590 --> 01:20:44,590
nori um.

483
01:20:44,930 --> 01:20:47,350
To je kraj, kjer je ta stvar
vendar se je začelo, kajne?

484
01:20:47,830 --> 01:20:50,890
Ali niste vi tisti, ki ste naredili
... Resno, ljudje, kaj je še

485
01:20:50,890 --> 01:20:52,170
delaš tukaj? pridi no

486
01:20:52,610 --> 01:20:55,290
si v redu ja, ja, ja, ja,
ja, ja.

487
01:20:56,080 --> 01:20:58,100
Velik dan je, veste, veliko
stopnice.

488
01:20:58,960 --> 01:21:02,480
Hej, koliko časa traja za to
stvar, ki bi jo tam naredili za zdravilo?

489
01:21:02,700 --> 01:21:04,860
V redu, pripravljen sem z bazo.
Birdie, govori z mano.

490
01:21:05,520 --> 01:21:06,520
85 %, skoraj tam.

491
01:21:06,860 --> 01:21:08,320
Stanley, pripravljen si z vezavo
agent?

492
01:21:09,000 --> 01:21:10,380
Vezivno sredstvo pripravljeno.

493
01:21:12,640 --> 01:21:13,920
zdaj. Dobro opravljeno, Stanley.

494
01:21:18,440 --> 01:21:19,680
V redu, podajam skozi.

495
01:21:20,220 --> 01:21:21,820
Ne spusti, ne spusti, ne spusti
to.

496
01:21:22,100 --> 01:21:24,000
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

497
01:21:25,360 --> 01:21:31,020
Wade, govori z mano. V redu, v redu smo.

498
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Ali je pripravljeno?

499
01:21:33,380 --> 01:21:34,380
Zdaj se množi.

500
01:21:35,160 --> 01:21:37,140
Ste ga dobili? Dave, izvlečimo.

501
01:21:37,460 --> 01:21:38,460
Kopiraj to.

502
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
Izvleček zdaj.

503
01:21:44,400 --> 01:21:48,080
O moj bog! Lahko dobim samo malo
tega?

504
01:21:48,400 --> 01:21:49,219
Oh moj!

505
01:21:49,220 --> 01:21:51,560
Hej, hej, hej, ostani nazaj! On je zajeban
okužen!

506
01:21:51,980 --> 01:21:52,980
Ne, še vedno sem v redu.

507
01:21:53,350 --> 01:21:54,350
Veliko je stopnic.

508
01:21:54,470 --> 01:21:57,810
Res se ne bi rad preselil tja.
Gospod, zapustiti morate laboratorij

509
01:21:57,810 --> 01:21:58,810
prav zdaj!

510
01:22:00,130 --> 01:22:02,890
Nikogar ne bom poškodoval. James,
pohiti!

511
01:22:03,510 --> 01:22:05,570
Ne morem ga dobiti. Pojdi stran!

512
01:23:44,360 --> 01:23:44,898
Pojdi, Steve.

513
01:23:44,900 --> 01:23:45,900
Pojdi, pojdi.

514
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
Ja, pojdi.

515
01:23:47,200 --> 01:23:48,200
Moral ga boš iti iskat.

516
01:23:49,300 --> 01:23:52,560
Enostavno je. Vse kar moraš storiti je samo dobiti
in ga prilepite kamor koli v telo.

517
01:23:52,640 --> 01:23:54,140
V njegovem celem prekletem dnevu.

518
01:24:17,100 --> 01:24:18,100
Tukaj!